1 00:00:01,479 --> 00:00:02,654 Dříve Will Trent... 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,308 Tohle je Antonio. 3 00:00:04,482 --> 00:00:06,310 - Je to můj strýc. - Lucyin bratr. 4 00:00:06,484 --> 00:00:08,051 Rodina je všechno. 5 00:00:08,225 --> 00:00:10,053 Lucy Moralesová, byla to vaše matka. 6 00:00:10,227 --> 00:00:11,881 Zemřela při porodu. 7 00:00:12,055 --> 00:00:13,796 - Kde jsi to vzal? - Děvko, to je moje. Ruce pryč. 8 00:00:13,970 --> 00:00:15,580 Odevzdejte to. Patří Lucy. 9 00:00:16,233 --> 00:00:17,843 Miloval jsem tvou matku. Možná tě můžu milovat. 10 00:00:18,018 --> 00:00:20,498 Zabil jsi ji, pak mě dejte do odpadkového koše. 11 00:00:20,672 --> 00:00:23,110 Zavraždil jste sexuální pracovnice a zašívali jim ústa. 12 00:00:23,284 --> 00:00:25,199 Znáš cestu mysl serialisty funguje. 13 00:00:25,373 --> 00:00:26,678 Ukažte mi jeden nalakovaný nehet. 14 00:00:29,420 --> 00:00:30,813 Doufám, že vám to přinese úleva, že je pryč. 15 00:00:30,987 --> 00:00:32,554 Líbí se vám to. 16 00:00:32,728 --> 00:00:33,946 Jak to jde s tátou? 17 00:00:34,121 --> 00:00:35,296 Kde jsi to vzal? Ne. 18 00:00:36,558 --> 00:00:38,516 Vypadni z mé hlavy! 19 00:00:43,913 --> 00:00:45,088 Nevím. 20 00:00:46,176 --> 00:00:47,656 Jsme si jisti, že nejsem blázen? 21 00:00:47,830 --> 00:00:50,354 Opravdu nepoužíváme už to slovo. 22 00:00:50,528 --> 00:00:52,095 Jde o Ulster? 23 00:00:52,574 --> 00:00:54,315 Pořád ho slyšíš? ve tvé hlavě? 24 00:00:54,489 --> 00:00:56,143 Dohání mě k šílenství. 25 00:00:59,755 --> 00:01:01,670 Vidět? To je vzhled Snažil jsem se vyhnout. 26 00:01:01,844 --> 00:01:04,760 Přestaňte promítat. Tohle je moje naslouchající tvář. 27 00:01:04,934 --> 00:01:06,109 Používáte nástroje? 28 00:01:06,283 --> 00:01:08,764 Cvičení, podcast, práce. 29 00:01:08,938 --> 00:01:10,983 Chybí mi sedět v klidu a přesto relaxační. 30 00:01:11,549 --> 00:01:15,379 Myslím, že žiješ bohatý a kreativní vnitřní život, 31 00:01:15,553 --> 00:01:19,601 a děláš to, abys to udělal smysl pro svět, který prostě nedává smysl. 32 00:01:20,732 --> 00:01:22,125 Nebo jsem blázen. 33 00:01:23,126 --> 00:01:27,261 Takže, když se objeví Ulster, zdá se to on tam fakt je? 34 00:01:28,349 --> 00:01:29,785 Ne. 35 00:01:29,959 --> 00:01:31,526 - No, můžu říct rozdíl. - Vidíš? 36 00:01:33,005 --> 00:01:34,659 Ne blázen. 37 00:01:34,833 --> 00:01:36,618 Všichni slyšíme hlasy ve své hlavě. 38 00:01:36,792 --> 00:01:40,535 Někdy jsou otravní nebo přímo destruktivní, 39 00:01:41,275 --> 00:01:44,626 ale většinou jsou jen se nám snaží pomoci svým vlastním zavádějícím způsobem. 40 00:01:44,800 --> 00:01:46,715 - Na čí straně jsi? - Není to Ulster. 41 00:01:46,889 --> 00:01:48,064 On jsi ty. 42 00:01:48,673 --> 00:01:51,589 Je vaší součástí to je potřeba slyšet. 43 00:01:51,763 --> 00:01:53,765 Začněme tedy tímto. 44 00:01:53,939 --> 00:01:57,117 Až se příště objeví, přeznačit ho. 45 00:01:58,161 --> 00:01:59,336 Přeznačit ho? 46 00:01:59,510 --> 00:02:01,817 Dej mu nové jméno, nový vzhled. 47 00:02:01,991 --> 00:02:03,340 Vezměte jeho tesáky pryč. 48 00:02:03,514 --> 00:02:06,343 Je to tvůj mozek. Zavolej ty střely. 49 00:02:07,344 --> 00:02:08,998 Už ti nemůže ublížit. 50 00:02:09,781 --> 00:02:10,869 Pokud mu to nedovolíš. 51 00:02:19,182 --> 00:02:20,966 co máme? 52 00:02:21,141 --> 00:02:24,274 Muž, 24 let, nalezen svázaný do vlastní postele kolem 3:00 ráno. 53 00:02:24,448 --> 00:02:25,797 Mnohočetné bodné rány do hrudníku. 54 00:02:25,971 --> 00:02:28,713 Dobře, tak proč mi volat? 55 00:02:45,991 --> 00:02:48,168 Je to špatný vtip? 56 00:02:48,342 --> 00:02:50,126 Musí to být kopie. 57 00:02:50,866 --> 00:02:52,737 Někdo, kdo věděl o Ulsteru. 58 00:02:56,001 --> 00:02:57,264 Kdy zemřel? 59 00:02:57,438 --> 00:02:59,135 Uh, brzy ráno 60 00:02:59,309 --> 00:03:01,355 Nějaké obranné rány, ale ne mnoho. 61 00:03:01,529 --> 00:03:02,921 Pravděpodobně spí když to začalo. 62 00:03:03,095 --> 00:03:05,010 - Amanda o tom ví? - Napsal jsem jí SMS. 63 00:03:05,185 --> 00:03:07,448 Je ve své podpůrné skupině. Bude tu každou chvíli. 64 00:03:11,452 --> 00:03:13,193 Červený lak na nehty je vypnutý. 65 00:03:14,281 --> 00:03:16,065 Tohle je více rumělkové. 66 00:03:17,719 --> 00:03:20,374 Stehy jsou nedbalé. Uspěchali to. 67 00:03:20,548 --> 00:03:22,985 Nejspíš amatér honí titulky. 68 00:03:23,855 --> 00:03:26,249 Oceňujte heads-up. Pomůžu, jak jen budu moci. 69 00:03:26,423 --> 00:03:28,033 Nechám tě vzít vedení na něm. 70 00:03:30,427 --> 00:03:32,995 Mám ID našeho Johna Doea. Trente, budeš chci to slyšet. 71 00:03:34,388 --> 00:03:36,128 Jmenuje se Antonio Morales. 72 00:03:41,351 --> 00:03:42,657 Eduardo, zavolej Antoniovi. 73 00:03:42,831 --> 00:03:44,485 Volám Antoniovi. 74 00:03:44,659 --> 00:03:46,487 ¡Saludos! 75 00:03:46,661 --> 00:03:48,402 Dosáhli jste Antonio Morales. 76 00:03:48,576 --> 00:03:49,881 Sakra. 77 00:03:50,055 --> 00:03:52,188 Existuje nějaký způsob jméno je náhoda? 78 00:03:52,362 --> 00:03:54,886 Copycat Ulster zabije chlapa se jménem mého strýce, 79 00:03:55,060 --> 00:03:55,974 pustí nám ho do klína. 80 00:03:56,148 --> 00:03:57,541 To je nějaká náhoda. 81 00:03:57,715 --> 00:03:59,282 ¡Saludos! 82 00:03:59,456 --> 00:04:01,458 Ale proč? co se hraje? 83 00:04:01,632 --> 00:04:04,156 Zdá se, že máme co do činění s šílenec, který o mně ví 84 00:04:04,331 --> 00:04:06,420 a přichází po něm moje rodina, 85 00:04:06,594 --> 00:04:09,945 nebo je tam sériový vrah specializující se na muže jménem Antonio Morales. 86 00:04:10,119 --> 00:04:11,338 Ať tak či onak, musím jít. 87 00:04:13,862 --> 00:04:15,080 kam jít? 88 00:04:16,908 --> 00:04:19,346 ♪ Portoriko Portoriko ♪ 89 00:04:19,520 --> 00:04:21,435 Portoriko? Mohl jsi mi dát nějaké upozornění předem. 90 00:04:21,609 --> 00:04:23,611 Je to tříhodinový let. Budu doma před setměním. 91 00:04:23,785 --> 00:04:25,526 Chtěl jsem se sem dostat jakmile to půjde. 92 00:04:25,700 --> 00:04:27,919 - No, to mohlo být... - Náhoda? Jo, já vím. 93 00:04:28,093 --> 00:04:29,138 Vy tomu věříte? 94 00:04:30,052 --> 00:04:31,532 - Ne. - Já taky ne. 95 00:04:31,706 --> 00:04:33,229 Antonio je moje rodina. 96 00:04:33,403 --> 00:04:34,752 Mám jen dva pokrevní příbuzné vlevo na planetě, 97 00:04:34,926 --> 00:04:37,233 a potřebuji vědět, že je v pořádku. 98 00:04:37,407 --> 00:04:38,974 Jsou tam policajti na tom ostrově, kdo mohl postaral se o to za tebe, 99 00:04:39,148 --> 00:04:40,367 nebo jsi mohl přivést Faith. 100 00:04:41,193 --> 00:04:42,891 Podívej, nechci se hádat o minulosti. 101 00:04:43,065 --> 00:04:44,327 Dobře, pojďme si promluvit o potenciálních zákaznících. 102 00:04:44,501 --> 00:04:46,242 Spouštěcí tisk na místě činu. 103 00:04:46,416 --> 00:04:48,897 Běhoun odpovídá vintage botě s úzkým okruhem kupujících. 104 00:04:49,071 --> 00:04:52,161 Jeden z nich také koupil Ka-Bar s čepelí, která odpovídá Moralesovým zraněním. 105 00:04:52,335 --> 00:04:54,119 Zní zajímavě. kdo je ten chlap? 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,731 Jebediah Oswald, bývalý kon. 107 00:04:56,905 --> 00:04:58,994 Drobné napadení, neslušná expozice. 108 00:04:59,168 --> 00:05:02,693 Není žádný strůjce, ale má uvolněný šroub a ošklivý pruh. 109 00:05:02,867 --> 00:05:05,087 - Za tohle ho mám rád. - Sledujeme adresu. 110 00:05:05,261 --> 00:05:07,655 V pořádku. Tohle je ono. Musím jít. Informujte mě. 111 00:05:12,224 --> 00:05:13,443 Agent Trent? 112 00:05:14,531 --> 00:05:15,924 Agent Elkie, FBI. 113 00:05:17,665 --> 00:05:19,928 - Kdo tě poslal? - Byli jste označeni na letišti. 114 00:05:20,102 --> 00:05:21,930 Proč se GBI hrabe na federálním trávníku? 115 00:05:22,104 --> 00:05:24,454 Ne šťourat. Kontrola mého strýce. 116 00:05:24,628 --> 00:05:26,282 - Zkusil jsi... - Antonio! 117 00:05:27,152 --> 00:05:29,720 - Zkusil jsi mu zavolat? - Oh. Ne, uh, na to nepomyslel. 118 00:05:29,894 --> 00:05:31,853 Ano. Zavolal jsem mu desítkykrát. 119 00:05:33,202 --> 00:05:35,030 Jsi si jistý, že není zaneprázdněn? 120 00:05:35,204 --> 00:05:37,032 je svobodný, má volno, a vždy zvedne. 121 00:05:38,294 --> 00:05:40,209 Agente Trente, zlomte se ty dveře, porušuješ zákon. 122 00:05:40,383 --> 00:05:41,776 Jsem GBI. Antonio! 123 00:05:41,950 --> 00:05:43,647 GBI nemá žádnou jurisdikci v Portoriku. 124 00:05:43,821 --> 00:05:45,954 Je to moje rodina, dobře? A musím ho najít. 125 00:05:46,128 --> 00:05:47,608 Potřebuji vědět, že je v pořádku. 126 00:05:59,794 --> 00:06:01,186 Antonio Morales. 127 00:06:11,022 --> 00:06:12,023 Jdeš? 128 00:06:45,927 --> 00:06:47,058 FBI! 129 00:06:49,974 --> 00:06:52,150 - Co sakra? - Antonio, Antonio, to jsem já. 130 00:06:52,324 --> 00:06:54,283 Vůle? Wille, sakra děláš tady? 131 00:07:04,989 --> 00:07:06,861 - Prosím, Sofie. - ¡Déjame! 132 00:07:12,432 --> 00:07:14,042 Nezavoláš první? 133 00:07:14,216 --> 00:07:15,739 Víš, volal jsem desetkrát. Myslel jsem, že jsi mrtvý. 134 00:07:15,913 --> 00:07:17,045 Byl jsem zaneprázdněn. 135 00:07:17,219 --> 00:07:18,307 No jasně. 136 00:07:18,481 --> 00:07:19,482 A ty jsi? 137 00:07:19,656 --> 00:07:21,615 Lana Elkie, FBI. 138 00:07:21,789 --> 00:07:23,007 Antonio Morales. 139 00:07:23,181 --> 00:07:25,836 Jak můžete vidět, Jsem velmi živý, 140 00:07:26,010 --> 00:07:28,404 a v poptávce. 141 00:07:28,578 --> 00:07:33,757 Řekni mi, jak se báječně dařilo stvoření, jako jsi ty taková organizace? 142 00:07:33,931 --> 00:07:36,020 A ještě s tak měkkýma rukama. 143 00:07:36,194 --> 00:07:38,370 Dobře, můžeš teď pusťte její ruce. 144 00:07:38,545 --> 00:07:41,983 Podívej, to je mi líto Zničil jsem tvůj sexy čas, ale... 145 00:07:42,157 --> 00:07:43,419 ...já, za prvé, jsem rád, že jsi naživu. 146 00:07:43,593 --> 00:07:45,508 Zapomeň na to. Byla vdaná. 147 00:07:45,682 --> 00:07:47,162 Pravděpodobně jsi mi udělal laskavost. 148 00:07:47,336 --> 00:07:48,903 Podívej, Antonio. 149 00:07:49,425 --> 00:07:50,905 Potřebuji tě poslouchej mě, ano? 150 00:07:51,471 --> 00:07:52,776 Váš život je v ohrožení. 151 00:07:52,950 --> 00:07:57,215 Wille, jsi tady. jsi tady. 152 00:07:57,955 --> 00:07:59,435 To je ohromné. 153 00:08:00,480 --> 00:08:04,222 Oh, člověče, vypadáš žíznivě, a vy také. 154 00:08:04,396 --> 00:08:05,310 kdo pije? 155 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 ehm... 156 00:08:06,660 --> 00:08:08,226 Dovolte mi obléknout si kalhoty. 157 00:08:09,445 --> 00:08:10,533 Buďte jako doma. 158 00:08:11,273 --> 00:08:12,579 - To je můj strýc. - Mmm. 159 00:08:13,144 --> 00:08:14,189 Jo. 160 00:08:33,600 --> 00:08:35,210 Oh, klenot vrakoviště. 161 00:08:37,908 --> 00:08:40,520 Jebediah Oswald. GBI, otevřete. 162 00:09:25,782 --> 00:09:27,654 Bože. Opravdu? 163 00:09:32,615 --> 00:09:34,574 GBI! Zastávka! Hej, běží! 164 00:09:36,401 --> 00:09:37,577 Oswalde, přestaň! 165 00:09:38,621 --> 00:09:39,753 Hej, přestaň! 166 00:09:48,370 --> 00:09:49,589 Ó. 167 00:09:52,113 --> 00:09:53,549 GBI, přestaň! 168 00:09:55,856 --> 00:09:56,900 Hej! 169 00:10:07,519 --> 00:10:09,086 Co to f... 170 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 Ne. 171 00:10:54,001 --> 00:10:56,090 já vím co si myslíš-- 172 00:10:56,264 --> 00:10:58,440 piña colada, turistická-- 173 00:10:58,614 --> 00:11:01,443 ale musíme získat zpět co je naše. 174 00:11:02,792 --> 00:11:06,274 Víte, že tento nápoj vznikl přímo tady v San Juan v 50. letech? 175 00:11:06,840 --> 00:11:10,452 Chacho, přestaň být krvavý pes na minutu a nakrájíme ozdobu. 176 00:11:10,626 --> 00:11:13,716 Víš, zámek na dveřích je zatčen. Někdo by mohl prostě vejděte dovnitř. 177 00:11:13,890 --> 00:11:16,458 - Bylo to tak navždy. - Můžu poslat příspěvek pár chlapů venku. 178 00:11:16,632 --> 00:11:18,939 Ne, ne, ne. Jeden nakrmený v mé kuchyni je dost špatné. 179 00:11:19,113 --> 00:11:21,593 Dal jsi tam policajty, moji přátelé nikdy mluv se mnou znovu. 180 00:11:21,768 --> 00:11:24,118 Podívej, potřebuji tě brát to vážně, jo? 181 00:11:24,292 --> 00:11:27,338 Muž jménem Antonio Morales byl nalezen uvázaný ve svém domě, 182 00:11:27,512 --> 00:11:29,427 - jeho ústa byla zašitá-- - Jo, v Atlantě. V Atlantě. 183 00:11:29,601 --> 00:11:32,343 Myslíte si, že je to psychopat rezervace lístku zde jen tak ze mě? 184 00:11:32,517 --> 00:11:34,389 Víš, já-mám svou pálku... 185 00:11:34,563 --> 00:11:37,044 ...a pekelná houpačka jestli ten parchant chce pro mě přijít. 186 00:11:37,218 --> 00:11:40,134 Teď ta nejlepší část tohoto nápoje je... 187 00:11:42,179 --> 00:11:44,399 přichází se zábavným deštníkem, které sbírám. 188 00:11:47,141 --> 00:11:51,536 Jmenovala se Maria, na pláži v Arecibu, pití mai tai. 189 00:11:51,711 --> 00:11:53,800 Její oči byly barva oceánu. 190 00:11:58,239 --> 00:11:59,544 Salud. 191 00:12:05,463 --> 00:12:06,421 Mmm 192 00:12:08,118 --> 00:12:10,991 Wille, nemůžu uvěřit, že to trvalo tenhle nepořádek, aby tě sem dostal. 193 00:12:11,643 --> 00:12:12,949 Pamatujete si naši smlouvu? 194 00:12:13,602 --> 00:12:15,038 Navštěvujte se jednou ročně. 195 00:12:15,212 --> 00:12:16,779 To bylo skoro před dvěma lety. 196 00:12:17,432 --> 00:12:19,042 No, my FaceTime. 197 00:12:19,216 --> 00:12:20,740 Ne to samé. Dva roky. 198 00:12:20,914 --> 00:12:22,916 je mi to líto. V pořádku? ehm... 199 00:12:23,743 --> 00:12:26,746 - Měl jsem toho hodně. - Co je důležitější než rodina? 200 00:12:26,920 --> 00:12:29,836 Hej, vezmeš sundat tu bundu? Cítím se jako Chystám se na audit. 201 00:12:30,010 --> 00:12:32,316 Sofie lamando. 202 00:12:32,490 --> 00:12:33,840 Ó. 203 00:12:34,014 --> 00:12:36,146 Promiňte, musím si to vzít. 204 00:12:41,369 --> 00:12:46,330 Wow, on je docela romantický. Potřebujete pomoc? 205 00:12:46,983 --> 00:12:49,116 - Mám to. - Prosím o rozdíl. 206 00:12:50,900 --> 00:12:52,772 Opravdu? Dobře. 207 00:13:02,651 --> 00:13:05,001 Páni. Kde ses naučil udělat to? 208 00:13:05,175 --> 00:13:07,221 Učí vás všechny druhy věcí v FBI. 209 00:13:07,395 --> 00:13:09,136 Mmm Hmm. 210 00:13:12,095 --> 00:13:13,401 Dobře, že? 211 00:13:15,882 --> 00:13:17,274 Musíte jít. 212 00:13:17,448 --> 00:13:19,059 Co? Proč? Co se stalo? 213 00:13:19,233 --> 00:13:20,930 Sofia se vrací. 214 00:13:21,104 --> 00:13:24,673 Chci říct, chtělo to trochu mluvení, ale je, uh, připravená... 215 00:13:25,152 --> 00:13:26,066 znovu zapálit. 216 00:13:27,676 --> 00:13:29,678 Dobře. Pa' fuera. Vámonos. 217 00:13:30,244 --> 00:13:32,550 Jdeme. Pojďme dál. Oh, víš co? 218 00:13:32,724 --> 00:13:35,379 Rio's nabízí ty nejlepší koktejly na ostrově. 219 00:13:35,553 --> 00:13:37,338 Řekni jim, že tě poslal Antonio. 220 00:13:37,512 --> 00:13:39,296 Co se stalo s rodinným bytím nejdůležitější věc, jo? 221 00:13:39,470 --> 00:13:41,603 Wille, musím něco tě naučit. 222 00:13:41,777 --> 00:13:44,388 Až budeš v mém věku a budeš mít příležitost si ulevit, 223 00:13:44,562 --> 00:13:46,826 vezmeš to. Dobře? 224 00:13:47,000 --> 00:13:48,697 - Pojďme. Pojď. Jdeme. - Text od Amanda Wagnerová. 225 00:13:48,871 --> 00:13:51,308 Podezřelý ve vazbě. Jeb Oswald. 226 00:13:51,482 --> 00:13:54,703 Potisky odpovídají Moralesově scéně. Vypadá solidně. 227 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 Vidíš? Všechno se povedlo. 228 00:13:56,836 --> 00:13:59,316 Uvidíme se v Riu za pár hodin. Dobře. Ahoj. 229 00:13:59,490 --> 00:14:01,928 Doufám, že si to užíváte vaši dovolenou. Emodži převrácení očí. 230 00:14:06,846 --> 00:14:09,239 Jaké je vaše spojení Antonio Morales? 231 00:14:11,676 --> 00:14:12,721 SZO? 232 00:14:15,593 --> 00:14:16,856 Oh, on. 233 00:14:17,378 --> 00:14:18,509 Proč jsi ho zabil? 234 00:14:18,988 --> 00:14:20,555 Stačí plnit rozkazy. 235 00:14:20,729 --> 00:14:21,861 Čí rozkazy? 236 00:14:24,080 --> 00:14:26,474 Kdo ti dal rozkazy, Jebe? 237 00:14:26,648 --> 00:14:28,868 Má to něco co dělat s Jamesem Ulsterem? 238 00:14:29,825 --> 00:14:31,305 Možná. 239 00:14:31,479 --> 00:14:32,480 Možná ne. 240 00:14:32,959 --> 00:14:35,657 Dobře. Poslouchej, kreténe. 241 00:14:35,831 --> 00:14:38,181 Čelíte vražda prvního stupně, přitěžující faktory. 242 00:14:38,355 --> 00:14:41,663 Začněte mluvit, nebo jste při pohledu na temnou místnost úplně sám až do smrti. 243 00:14:41,837 --> 00:14:43,099 Fakta. 244 00:14:44,100 --> 00:14:45,449 Napsal jsem mu dopis. 245 00:14:46,842 --> 00:14:48,452 Poslal jsem to do vězení. 246 00:14:49,366 --> 00:14:50,324 Fan mail. 247 00:14:51,151 --> 00:14:52,500 Řekl jsem mu, že se mi jeho práce líbí. 248 00:14:54,328 --> 00:14:55,633 Pokračuj. 249 00:14:56,591 --> 00:14:58,854 Neodepsal. 250 00:14:59,028 --> 00:15:00,900 Napadlo mě, sakra, paráda jako on, pravděpodobně dostane celá hromada jich. 251 00:15:03,903 --> 00:15:05,861 Ale pak před dvěma týdny, odepsal. 252 00:15:06,035 --> 00:15:08,385 James Ulster je mrtvý na téměř dva měsíce. 253 00:15:10,997 --> 00:15:12,476 To si myslíš. 254 00:15:16,916 --> 00:15:18,395 Co ten dopis říkal? 255 00:15:20,441 --> 00:15:21,442 Jeb. 256 00:15:22,573 --> 00:15:24,575 Jen návod. 257 00:15:24,749 --> 00:15:26,273 Jméno, adresa, 258 00:15:27,361 --> 00:15:28,449 co mu dělat. 259 00:15:29,711 --> 00:15:31,669 - Pořád to máš? - Spálil jsem to. 260 00:15:32,192 --> 00:15:33,584 Pohodlné. 261 00:15:34,629 --> 00:15:35,760 Dostal jsem dopis. 262 00:15:36,631 --> 00:15:38,111 Tak se mnou mluvil. 263 00:15:40,896 --> 00:15:44,334 - Takhle mluvil s námi všemi. - "My"? 264 00:15:45,335 --> 00:15:47,598 Kdo je "my", Jeb? 265 00:16:24,635 --> 00:16:25,897 Um... ne. 266 00:16:28,900 --> 00:16:29,945 Ne, děkuji. 267 00:16:35,168 --> 00:16:36,386 Pojď, Trente. 268 00:16:39,128 --> 00:16:40,129 Žijte trochu. 269 00:17:27,350 --> 00:17:29,048 ehm... 270 00:17:31,006 --> 00:17:32,529 Uh, omlouvám se. Uh... 271 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Uh... 272 00:17:39,058 --> 00:17:42,104 Všichni tady jsou spravedliví tak přátelský. 273 00:17:43,453 --> 00:17:45,934 No, jsem si jistý, lidi jsou přátelští, ať jste kdekoli. 274 00:17:48,763 --> 00:17:49,894 Nehýbejte se. 275 00:17:50,417 --> 00:17:52,680 - Oh. - Je to jen dítě. 276 00:17:53,594 --> 00:17:55,117 Nebojíš se pavouků, jsi? 277 00:17:56,379 --> 00:17:57,859 Ne, ne. Ne. 278 00:17:59,730 --> 00:18:00,644 Ne. 279 00:18:02,472 --> 00:18:04,431 Volání od Amandy. 280 00:18:05,040 --> 00:18:07,042 - Volání od Amandy. - Oh. Promiňte. 281 00:18:08,391 --> 00:18:09,784 co máš? 282 00:18:09,958 --> 00:18:11,742 Oswald nám právě dal něco, co se týká. 283 00:18:12,221 --> 00:18:13,657 Možná nejedná sám. 284 00:18:14,310 --> 00:18:15,964 Co říkal? 285 00:18:16,138 --> 00:18:18,836 Že si někdo říká sám sebe Ulster mu poslal dopis, 286 00:18:19,010 --> 00:18:20,795 a není jediný kdo jeden dostal. 287 00:18:21,361 --> 00:18:22,536 Věříš mu? 288 00:18:23,798 --> 00:18:24,755 Nevím. 289 00:18:25,408 --> 00:18:26,409 musím jít. 290 00:18:29,717 --> 00:18:30,718 Antonio! 291 00:18:30,892 --> 00:18:31,936 Zkontroluji záda. 292 00:18:33,808 --> 00:18:35,026 Antonio! 293 00:18:38,421 --> 00:18:39,553 Antonio! 294 00:18:58,354 --> 00:19:00,400 Ložnice je jasná. Volal jsem na zálohu. 295 00:19:00,574 --> 00:19:01,792 Nějaká známka vašeho strýce? 296 00:19:05,231 --> 00:19:06,406 Je pryč. 297 00:19:15,763 --> 00:19:17,504 Viděl jsi ho někdy? 298 00:19:18,113 --> 00:19:20,071 ehm... 299 00:19:20,246 --> 00:19:22,030 Tento muž... 300 00:19:22,204 --> 00:19:23,466 Ne. 301 00:19:24,293 --> 00:19:28,341 Will. Vaše španělština. něčí cvičil. 302 00:19:30,430 --> 00:19:33,215 co jsi udělal? Co jsi udělal? 303 00:19:33,389 --> 00:19:34,782 Hej, hej. Snadný. 304 00:19:37,219 --> 00:19:38,220 je to tak. 305 00:19:39,178 --> 00:19:40,831 Teď pro mě pracuješ. 306 00:19:41,005 --> 00:19:42,703 Nejsi Ulster, jsi... 307 00:19:44,487 --> 00:19:46,620 - Jsi elf. - Co tím myslíš, elfa? 308 00:19:46,794 --> 00:19:48,839 Myslíš jako cool elf s lukem a šípem? 309 00:19:49,013 --> 00:19:51,059 Ne, děláš sušenky. Žiješ na stromě. 310 00:19:51,233 --> 00:19:52,887 Myslím, že jsi konečně prohrál ten mramor. 311 00:19:53,061 --> 00:19:56,369 Ne. Pomůžeš mi najít mého strýce. 312 00:19:56,543 --> 00:19:57,761 Agent Trent? 313 00:19:59,285 --> 00:20:00,895 Promiň, že tě posílám pryč. 314 00:20:01,069 --> 00:20:02,897 Místní chlapi jsou podrážděni pokud je to agent oni nevědí. 315 00:20:03,071 --> 00:20:05,421 Já-Není to moje jurisdikce. Rozuměl. 316 00:20:05,595 --> 00:20:08,598 Mám však dobré zprávy. Příkaz ke sledování Ozval se Antoniov telefon. 317 00:20:08,772 --> 00:20:10,992 Našel jsem ho. Je v pohybu, ale není daleko. 318 00:20:12,733 --> 00:20:13,995 Co je to všechno zelené? 319 00:20:24,005 --> 00:20:26,442 takže... ...20 let s jednou osobou, 320 00:20:26,616 --> 00:20:29,880 pak čtyři měsíce ideální vztah že jsi vybuchl schválně, 321 00:20:30,054 --> 00:20:32,318 a teď situace? 322 00:20:33,014 --> 00:20:36,017 Chybíš trochu nuance, ale ano, to jsou odrážky. 323 00:20:36,191 --> 00:20:37,627 Jak se situace vyvíjí? 324 00:20:37,801 --> 00:20:40,587 Je to skvělé. víš, tak nějak spolu chodíme. 325 00:20:40,761 --> 00:20:42,241 Není nic oficiálního. 326 00:20:42,415 --> 00:20:44,634 Jsou tam pocity, ale žádný závazek. 327 00:20:45,200 --> 00:20:47,507 A to má být dělat věci méně komplikovanými? 328 00:20:47,985 --> 00:20:49,639 víš, nemít žádné štítky je úžasné. 329 00:20:49,813 --> 00:20:51,685 Je to, uh, velmi osvobozující. 330 00:20:52,163 --> 00:20:53,817 Ó. ehm... 331 00:20:55,210 --> 00:20:57,821 - Vypadá to přátelsky. - Neboj se, není pavoučí sezóna. 332 00:20:58,996 --> 00:21:00,041 Právo. 333 00:21:02,261 --> 00:21:05,568 Nechceš se vdávat, mít děti a tak? 334 00:21:06,177 --> 00:21:08,571 Ano, myslím, víš, když potkám toho pravého. 335 00:21:08,745 --> 00:21:10,530 co ty? chceš děti? 336 00:21:13,097 --> 00:21:15,230 Velmi. Jo. 337 00:21:18,755 --> 00:21:19,887 Oh, ne. 338 00:21:20,888 --> 00:21:23,064 - Co se děje? - Ztratil jsem signál. 339 00:21:23,630 --> 00:21:24,848 Nech mě to zkusit tady. 340 00:21:31,072 --> 00:21:32,552 Nic? 341 00:21:33,422 --> 00:21:35,859 Ne. Střílejte. 342 00:21:36,033 --> 00:21:38,209 Pojďme dál. 343 00:21:45,478 --> 00:21:46,479 Mám tě. 344 00:21:47,958 --> 00:21:50,004 - Nechte balík. - Ne, je tam telefon. 345 00:21:50,178 --> 00:21:52,746 - Budeme mít žádný způsob, jak ho sledovat. - Elkie, kloužeš. 346 00:21:57,228 --> 00:21:59,274 - Chytni mě za paži oběma rukama. -Ale já... 347 00:21:59,448 --> 00:22:01,232 Udělej to. 348 00:22:01,407 --> 00:22:02,408 Elkie. 349 00:22:03,278 --> 00:22:04,975 Udělej to, Elkie. 350 00:22:08,892 --> 00:22:09,937 Dobře. 351 00:22:25,561 --> 00:22:26,736 Jsi v pořádku? 352 00:22:27,694 --> 00:22:28,738 Jsem v pořádku. 353 00:22:31,480 --> 00:22:33,787 Telefon. 354 00:22:34,527 --> 00:22:36,137 Je mi to tak líto, agente Trente. 355 00:22:36,311 --> 00:22:40,141 Prosím, říkej mi Wille. 356 00:22:40,924 --> 00:22:41,925 Vůle. 357 00:22:52,153 --> 00:22:54,590 Dobrá zpráva je Stále mám svůj telefon. 358 00:22:55,548 --> 00:22:58,768 Pokud se dostaneme do oblasti s příjmem, mohu stáhnout sledovací software. 359 00:22:59,726 --> 00:23:01,684 Je tam signální věž pár mil odsud. 360 00:23:02,250 --> 00:23:03,469 No, pojďme dál. 361 00:23:04,687 --> 00:23:05,819 - Díky. - Ano. 362 00:23:11,215 --> 00:23:12,565 Řekni mi, že to taky slyšíš. 363 00:23:35,239 --> 00:23:36,806 GBI. Je tam někdo? 364 00:23:47,861 --> 00:23:49,079 Co sakra? 365 00:24:03,267 --> 00:24:04,312 Maminka. 366 00:24:54,275 --> 00:24:55,581 Vůle. 367 00:24:58,105 --> 00:24:59,193 Co je to? 368 00:25:00,586 --> 00:25:02,022 Je to magnetofon. 369 00:25:05,112 --> 00:25:06,200 A figurína. 370 00:25:09,595 --> 00:25:10,726 Antoniov telefon. 371 00:25:11,422 --> 00:25:12,467 Byl tady. 372 00:25:13,076 --> 00:25:14,425 Teď ho nemůžeme sledovat. 373 00:25:47,502 --> 00:25:48,547 Udělej to znovu. 374 00:25:49,635 --> 00:25:51,288 Tentokrát s citem. 375 00:25:57,556 --> 00:25:59,427 co jsi právě udělal? 376 00:25:59,601 --> 00:26:01,124 Kdo jiný ví o ten náhrdelník? 377 00:26:01,298 --> 00:26:02,691 Ne. 378 00:26:02,865 --> 00:26:05,346 Tohle je příliš daleko. 379 00:26:05,520 --> 00:26:06,739 - nebudu-- - Ten náhrdelník! 380 00:26:06,913 --> 00:26:07,870 Prosím. 381 00:26:08,479 --> 00:26:09,611 Mohu být chybný. 382 00:26:10,612 --> 00:26:11,874 Ale nech mi mou důstojnost. 383 00:26:12,048 --> 00:26:13,136 Dobře. 384 00:26:16,052 --> 00:26:17,445 Začněte mluvit. 385 00:26:17,619 --> 00:26:19,055 No, Lucy to na sobě neměla když zemřela. 386 00:26:19,229 --> 00:26:21,492 Amanda to našla poté, co byla unesena. 387 00:26:21,667 --> 00:26:23,233 Pak ti to dala, že? 388 00:26:23,407 --> 00:26:26,236 Což tvoří náš seznam podezřelých opravdu krátký. Ty, já... 389 00:26:26,410 --> 00:26:27,847 Oh, počkej chvíli. 390 00:26:28,021 --> 00:26:30,153 Jaké má Amanda alibi? dotyčná noc? 391 00:26:30,850 --> 00:26:32,503 O čem? tvůj malý fanklub, co? 392 00:26:32,678 --> 00:26:34,636 Ti šílenci, kterým jste psali z vězení? 393 00:26:34,810 --> 00:26:37,073 Oh, nemyslíš Řekl bych to těm poraženým věci o mém životě. 394 00:26:37,247 --> 00:26:39,554 Jeb Oswald. 395 00:26:39,728 --> 00:26:42,035 Ten muž ukazuje svou vůli k malým holčičkám. rád bych myslím, že mám nějaké standardy. 396 00:26:42,209 --> 00:26:45,429 Máš pravdu. On vůbec není tvůj typ. 397 00:26:45,604 --> 00:26:48,868 Přesně. Takže, kdybych neměl co dělat s odesláním těch dopisů... 398 00:26:50,347 --> 00:26:52,045 Pak je tu někdo jiný kdo ví 399 00:26:52,872 --> 00:26:54,830 o Antoniovi, moje matka, všechno. 400 00:26:55,004 --> 00:26:56,832 To je dobrý pocit, ne? 401 00:26:57,006 --> 00:26:59,269 Tête-à-tête. po tomto, pojďme do starého San Juanu. 402 00:26:59,443 --> 00:27:01,010 Znám jedno místo můžeme vrátit trochu rumu, 403 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 dostat se do pořádných problémů. To partneři dělají. 404 00:27:03,447 --> 00:27:05,798 Tak jak se má kdokoli odesílání těchto dopisů víš podrobnosti o mém životě? 405 00:27:05,972 --> 00:27:09,149 Nikdy jsem to nikomu neřekl o tobě a já si sakra jistý nikdy se nezmínil o Lucy, 406 00:27:09,323 --> 00:27:11,978 ale znáš mě. 407 00:27:12,935 --> 00:27:17,331 Nic tu není Líbí se mi víc než ochutnávat detaily mého vlastního života. 408 00:27:20,160 --> 00:27:22,684 Eduardo, pošli zprávu k Amandě Wagnerové. 409 00:27:22,858 --> 00:27:24,425 Co kdyby si Ulster vedl deník? 410 00:27:24,599 --> 00:27:26,557 - Pfft. - Vím, že jsi házel jeho vězeňská cela, 411 00:27:26,732 --> 00:27:28,777 ale myslím, že byl si věci někam zapisovat. 412 00:27:29,952 --> 00:27:31,214 Pokud musíte, získejte povolení. 413 00:27:32,738 --> 00:27:34,522 Zpráva odeslána. 414 00:27:39,222 --> 00:27:40,223 Našel jsem tohle. 415 00:27:40,789 --> 00:27:41,790 Bylo to pod postelí. 416 00:27:48,188 --> 00:27:49,406 Slyšel jsem tě křičet. 417 00:27:52,061 --> 00:27:53,584 Moje matka takhle zemřela. 418 00:27:54,629 --> 00:27:55,674 U porodu? 419 00:27:57,632 --> 00:27:58,764 Ježíši, Wille. 420 00:28:00,417 --> 00:28:01,549 Je to nastavení. 421 00:28:02,593 --> 00:28:05,596 Někdo vzal Antonia pohrávat si se mnou, aby mě sem dostal. 422 00:28:06,510 --> 00:28:08,469 - Neměl jsem nikdy přijet do San Juan. - To není tvoje chyba. 423 00:28:08,643 --> 00:28:09,731 Nic z toho. 424 00:28:09,905 --> 00:28:11,994 Ne Antonio. Ne Lucy. 425 00:28:14,301 --> 00:28:15,345 Vůle. 426 00:28:16,259 --> 00:28:17,478 Tvoje ruka. 427 00:28:24,572 --> 00:28:25,616 Něco tu je. 428 00:28:26,792 --> 00:28:29,751 Je to zpráva od Antonia. Podívejte. 429 00:28:30,404 --> 00:28:32,232 Proč by kreslil obrázek jednoho... 430 00:28:33,668 --> 00:28:35,278 La Serpiente de Hierro. 431 00:28:37,977 --> 00:28:39,456 Železný had. 432 00:28:39,630 --> 00:28:41,632 Je to opuštěná vojenská základna cesta ven v džungli. 433 00:28:44,374 --> 00:28:46,550 - Will měl pravdu. Ulster měl deník. - Kde to je? 434 00:28:46,725 --> 00:28:49,249 Dal to svému právníkovi poslat svému nejbližšímu když zemřel. 435 00:28:49,423 --> 00:28:50,685 Příští příbuzní. SZO? 436 00:28:57,779 --> 00:28:59,041 Ahoj. 437 00:28:59,215 --> 00:29:00,434 Paní Trevens? 438 00:29:01,696 --> 00:29:03,959 Ano. 439 00:29:04,133 --> 00:29:06,222 Toto je zvláštní agent Faith Mitchell s Gruzií Úřad pro vyšetřování. 440 00:29:06,396 --> 00:29:09,051 Rád bych si promluvil vaše dcera, Adelaide. Je k dispozici? 441 00:29:09,225 --> 00:29:11,575 Není tady. 442 00:29:12,576 --> 00:29:14,056 Co udělala? 443 00:29:14,535 --> 00:29:18,365 Pracoval jsi jako Sekretářka Jamese Ulstera v letech 1986 až 1989? 444 00:29:18,539 --> 00:29:21,542 Já-já ne zapamatovat si přesná data. 445 00:29:21,716 --> 00:29:23,544 O co jde? 446 00:29:23,718 --> 00:29:25,285 Paní Trevensi, mluvili jsme právníkovi Jamese Ulstera 447 00:29:25,459 --> 00:29:26,808 kdo potvrdil, že jeho účinky, 448 00:29:26,982 --> 00:29:28,897 včetně deníku které držel ve vězení, 449 00:29:29,071 --> 00:29:31,987 byl poslán svým nejbližším... ...tvá dcera. 450 00:29:32,727 --> 00:29:33,989 co... 451 00:29:34,163 --> 00:29:36,687 paní Trevensová, Amanda Wagner, GBI. 452 00:29:37,340 --> 00:29:40,996 Adelaide patří Jamesi Ulsterovi dcera, že? 453 00:29:43,433 --> 00:29:45,827 James a já... 454 00:29:46,480 --> 00:29:48,874 Byla to jen jednorázová záležitost. 455 00:29:50,136 --> 00:29:51,964 Chtěl nic s ní nemá společného. 456 00:29:52,660 --> 00:29:56,969 Psala mu dopisy, stovky dopisů. 457 00:29:58,100 --> 00:30:00,842 Ani jednou odepsal jí. 458 00:30:01,016 --> 00:30:04,367 Nikdy by to neudělal poslal jí cokoliv. 459 00:30:05,281 --> 00:30:08,371 I tak bychom ještě rád s ní mluvím. Víš, kde je? 460 00:30:10,069 --> 00:30:11,810 Je na návštěvě její nová přítelkyně. 461 00:30:11,984 --> 00:30:14,247 Nějaká žena, kterou potkala online. 462 00:30:14,421 --> 00:30:15,814 - Víš? jméno té ženy? - Nevím. 463 00:30:15,988 --> 00:30:17,641 Jen vím, kde bydlí. 464 00:30:17,816 --> 00:30:18,904 kde to je? 465 00:30:19,078 --> 00:30:21,732 San Juan, Portoriko. 466 00:30:34,223 --> 00:30:35,224 Tohle je ono. 467 00:30:44,494 --> 00:30:46,975 Pokud je tam Antonio, museli najít jinou cestou dovnitř. 468 00:30:59,945 --> 00:31:01,772 Vypadá to tak starý přístup do kanalizace. 469 00:31:02,425 --> 00:31:03,557 po tobě? 470 00:31:25,405 --> 00:31:26,797 co to bylo? 471 00:31:33,326 --> 00:31:35,154 Není to pavoučí sezóna, co? 472 00:31:37,156 --> 00:31:38,548 Jsou jedovaté? 473 00:31:39,114 --> 00:31:40,115 Velmi. 474 00:32:06,141 --> 00:32:08,796 Neuvěřitelný. Baterie vybila. 475 00:32:08,970 --> 00:32:10,537 - Máte doplňky? - Další balení. 476 00:32:12,495 --> 00:32:14,497 - Perfektní. - Tady, dej mi tašku. 477 00:32:18,893 --> 00:32:19,938 co to je? 478 00:32:27,554 --> 00:32:29,599 Jít. Jdi, jdi, jdi, jdi. 479 00:32:51,795 --> 00:32:54,929 Díky bohu za ty rukávy. Ty jsi se nekousl, že ne? 480 00:32:55,103 --> 00:32:56,757 Já ne-nevím. 481 00:33:00,108 --> 00:33:02,458 Dobře, dobře. Uh... 482 00:33:02,632 --> 00:33:03,982 Oh. Jedno kousnutí je v pořádku. 483 00:33:04,156 --> 00:33:05,766 Jen tě potřebujeme dostat do nemocnice. 484 00:33:06,506 --> 00:33:07,811 Nemáme na to čas. 485 00:33:09,378 --> 00:33:10,379 Wille, přestaň. 486 00:33:13,078 --> 00:33:14,209 Co to... 487 00:33:18,779 --> 00:33:20,128 Bože můj. 488 00:33:20,302 --> 00:33:21,912 Co? Co je to? 489 00:33:29,703 --> 00:33:31,792 Tohle je ono. Adelaide's nájemní byt. 490 00:33:35,056 --> 00:33:36,971 Adelaide Trevensová! GBI! 491 00:33:54,728 --> 00:33:56,556 - Ložnice je čistá. - Ahoj, Faith. 492 00:33:57,470 --> 00:33:58,471 Podívejte se na to. 493 00:34:00,212 --> 00:34:01,474 Je to Ulster's Journal. 494 00:34:01,648 --> 00:34:04,129 Má všechno o Willovi, Lucy. 495 00:34:04,868 --> 00:34:05,913 Všechno je tady. 496 00:34:09,525 --> 00:34:11,962 - Jak špatné to je? - Špatný. 497 00:34:12,746 --> 00:34:15,575 - Zabije mě to? - Ano, pokud nedostaneš protijed. 498 00:34:18,882 --> 00:34:19,796 Jak dlouho? 499 00:34:19,970 --> 00:34:22,016 Deset hodin, top. 500 00:34:23,365 --> 00:34:24,540 Dobře. 501 00:34:25,672 --> 00:34:28,457 Wille, čím více se pohybuješ, tím rychlejší jed se rozšíří do tvého srdce. 502 00:34:31,591 --> 00:34:32,592 Antonio. 503 00:34:34,072 --> 00:34:35,508 Antonio! 504 00:34:47,650 --> 00:34:48,521 Ormewood. 505 00:34:48,695 --> 00:34:49,913 Antonio. 506 00:34:53,700 --> 00:34:54,962 Antonio. 507 00:35:30,084 --> 00:35:31,129 Ježíš. 508 00:35:33,870 --> 00:35:37,439 Hurá, hurá. 509 00:35:48,798 --> 00:35:50,713 Lana Elkie, FBI. 510 00:36:05,293 --> 00:36:06,642 Nechtěl jsem ať tě zabije. 511 00:36:12,039 --> 00:36:13,519 Chci to udělat sám. 512 00:36:20,090 --> 00:36:21,396 Posuňte mi svou zbraň. 513 00:36:32,581 --> 00:36:34,104 Roztomilý. 514 00:36:34,844 --> 00:36:39,806 Všechny ty hodiny spolu a pořád netuším co na tobě viděl můj otec. 515 00:36:40,850 --> 00:36:42,243 Nikdy se o tobě nezmínil. 516 00:36:44,114 --> 00:36:45,942 Kdybych byl kluk, možná by měl. 517 00:36:49,381 --> 00:36:51,383 Jsem mu mnohem víc podobný než kdy budeš. 518 00:36:51,557 --> 00:36:53,733 - Nebudu dostávat žádné argumenty ode mě tam. - Zůstaň, kde jsi. 519 00:36:53,907 --> 00:36:56,039 - Kde je můj strýc? - Hádám, že se to nikdy nedozvíš. 520 00:36:56,214 --> 00:36:58,085 kde je? 521 00:36:58,259 --> 00:37:01,915 Můj táta strávil jeho poslední drahocenný čas na Zemi za mřížemi. 522 00:37:03,395 --> 00:37:05,919 - Teď uděláš to samé. - Oh, je to tak o co jde? 523 00:37:06,659 --> 00:37:08,443 co? Pomsta? 524 00:37:13,535 --> 00:37:14,710 co se děje? 525 00:37:16,451 --> 00:37:17,931 Hledáte tyto? 526 00:37:21,326 --> 00:37:23,632 Věděl jsem to, když jsi řekl její jméno. 527 00:37:24,981 --> 00:37:26,026 Lucy. 528 00:37:27,245 --> 00:37:28,637 Nikdy jsem ti neřekl její jméno. 529 00:37:30,944 --> 00:37:33,860 A přesto jsi mě nechal přivést až sem. 530 00:37:34,034 --> 00:37:35,383 co na to říct? 531 00:37:36,906 --> 00:37:38,212 Vaše společnost se mi líbila. 532 00:37:41,476 --> 00:37:42,999 Je to jeden z vašich kamarádů? 533 00:37:43,957 --> 00:37:44,871 kolik jich je? 534 00:37:45,045 --> 00:37:46,873 Příliš mnoho na počítání. 535 00:37:47,047 --> 00:37:50,703 Oh, ale vědí, že jsi to byl ty mluvili s, 536 00:37:51,356 --> 00:37:53,053 a tvůj táta ne? 537 00:37:54,663 --> 00:37:57,013 Byli by tak zklamaní. 538 00:38:01,757 --> 00:38:02,889 Sbohem, Wille Trente. 539 00:38:19,340 --> 00:38:21,342 Pusť mě ven, ty zkurvysynu! 540 00:38:21,516 --> 00:38:22,952 Pusť mě ven! 541 00:38:29,176 --> 00:38:31,091 Já tě zabiju! 542 00:38:31,265 --> 00:38:34,312 Žádný! 543 00:38:37,140 --> 00:38:38,403 Antonio! 544 00:38:40,970 --> 00:38:42,276 Sakra! 545 00:38:44,887 --> 00:38:46,106 Sakra! 546 00:38:51,807 --> 00:38:52,982 Já tě zabiju! 547 00:39:03,079 --> 00:39:04,080 Ó. Dobře. 548 00:39:06,648 --> 00:39:08,694 Ježíš. Buďte opatrní s tou věcí. 549 00:39:08,868 --> 00:39:10,478 - Oh, promiň. - Dobře. 550 00:39:10,652 --> 00:39:12,045 Doufám, že je to správně. 551 00:39:12,828 --> 00:39:14,787 No, měla mapu na jejím místě, 552 00:39:14,961 --> 00:39:17,137 pokud není v tropická topografie. 553 00:39:17,311 --> 00:39:19,269 Ano, mělo by být tady kolem, ale já nic nevidím. 554 00:39:21,184 --> 00:39:22,621 Pojď, Wille, pomoz nám. 555 00:39:23,622 --> 00:39:24,666 Vůle! 556 00:39:46,122 --> 00:39:48,211 Položte hlavu na mém klíně, Papito. 557 00:39:48,777 --> 00:39:49,996 Země je tak tvrdá. 558 00:39:51,737 --> 00:39:53,086 Mmm. 559 00:39:55,305 --> 00:39:56,872 Nevypadá to dobře, že? 560 00:39:57,046 --> 00:39:58,091 Pst. 561 00:39:59,353 --> 00:40:01,007 Všechno to půjde. 562 00:40:02,530 --> 00:40:05,098 Budeme spolu na druhou stranu? 563 00:40:05,272 --> 00:40:06,926 Už jsme spolu, Papi. 564 00:40:09,494 --> 00:40:10,799 Vždy jsme byli. 565 00:40:14,324 --> 00:40:16,326 Chtěl jsem víc než tohle. 566 00:40:21,419 --> 00:40:23,029 Chtěl jsem rodinu. 567 00:40:26,336 --> 00:40:28,121 Pak křič, Wille. 568 00:40:29,644 --> 00:40:30,776 Křič. 569 00:40:49,272 --> 00:40:50,448 Will? 570 00:40:51,100 --> 00:40:52,101 Vůle? 571 00:40:54,626 --> 00:40:55,627 Víra. 572 00:40:56,889 --> 00:40:57,803 Wille, Wille. 573 00:40:57,977 --> 00:40:59,195 - Zavolejte medevac. - Ano. 574 00:41:01,633 --> 00:41:04,026 Sežeňte mi prioritní medevac. Posílám souřadnice právě teď. 575 00:41:04,853 --> 00:41:06,072 Co se stalo? 576 00:41:06,246 --> 00:41:07,421 Pavouci. 577 00:41:07,595 --> 00:41:08,814 Otrávit. 578 00:41:10,293 --> 00:41:11,904 Je v cele. 579 00:41:12,078 --> 00:41:14,950 Ulsterova dcera. Ví, kde je můj strýc. 580 00:41:15,734 --> 00:41:18,258 Jdi, jdi. to je v pořádku. Bude to v pořádku. 581 00:41:18,432 --> 00:41:20,434 - Zůstaň se mnou. - Adelaide? 582 00:41:40,149 --> 00:41:41,194 Adelaide? 583 00:42:07,394 --> 00:42:09,483 Hej, hej. Wille, Wille, zůstaň se mnou. 584 00:42:09,657 --> 00:42:10,832 Pomoc je na cestě, ano? 585 00:42:11,006 --> 00:42:12,617 - Co řekla? - Nebyla tam. 586 00:42:12,791 --> 00:42:14,793 Hledal jsem celé místo. Vůle. 587 00:42:15,750 --> 00:42:18,057 Omlouvám se, kámo. Je pryč. 588 00:42:18,797 --> 00:42:22,278 Zůstaň se mnou. Hej, hej, Wille? Vůle? 589 00:42:22,452 --> 00:42:24,019 Wille, zůstaň se mnou.